1
00:00:02,769 --> 00:00:04,976
Ei. Resistir. Resistir.
2
00:00:05,639 --> 00:00:06,674
Algo extra.
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,684
Obrigado. Os meninos se divertiram muito.
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,719
Obrigado.
Eles são bons garotos. Exceto o seu.
5
00:00:10,878 --> 00:00:12,619
Acho que ele precisa de mais açúcar.
6
00:00:13,614 --> 00:00:14,718
Tchau.
7
00:00:17,985 --> 00:00:18,986
Ei, ei. Pessoal.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,689
- Saia da rua.
- Tudo bem, tchau, tchau, tchau.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,343
Eu sei, vamos lá.
10
00:00:36,837 --> 00:00:37,838
Brincadeira comigo.
11
00:00:54,655 --> 00:00:55,895
Ah, Deus, não.
12
00:00:56,390 --> 00:00:59,166
Não. Não. O quê?
13
00:01:00,594 --> 00:01:03,734
Espere! O que? O que eu fiz?
14
00:01:04,031 --> 00:01:05,203
Ajuda.
15
00:01:05,365 --> 00:01:09,245
Ajuda. Ajuda. Ajuda.
16
00:02:23,110 --> 00:02:25,317
- Ei.
- Oi. O café da manhã é costurado.
17
00:02:25,512 --> 00:02:28,857
Eu tenho suco, café,
tortas de maçã da Pan Lourdes...
18
00:02:29,016 --> 00:02:30,859
...e sem panquecas.
19
00:02:31,018 --> 00:02:32,429
Ok, ótimo.
20
00:02:32,853 --> 00:02:34,526
- Deixe-me ajudar com isso.
- Eu entendi.
21
00:02:34,688 --> 00:02:38,602
- Você não deveria levantar coisas.
- Bem, minhas costelas estão melhores, então estou bem.
22
00:02:38,792 --> 00:02:41,363
Eu serei o juiz disso.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
23
00:02:41,528 --> 00:02:44,532
- Ei. Eu prefiro o professor estudioso.
- Então você está com sorte...
24
00:02:44,698 --> 00:02:46,871
...porque consegui um emprego.
25
00:02:47,034 --> 00:02:52,143
Um verdadeiro trabalho ensinando história
na Shorewood High School, em Boston.
26
00:02:52,339 --> 00:02:53,943
Boston? Você vai se mudar para...?
27
00:02:54,141 --> 00:02:55,449
Vamos nos mudar para Boston.
28
00:02:55,842 --> 00:02:59,847
Eu sei que você precisa de tempo
pensar em tudo, e eu entendo isso...
29
00:03:00,013 --> 00:03:02,289
...mas o que aconteceu com você
foi assustador. OK?
30
00:03:02,449 --> 00:03:06,522
Como um sinal gigante e brilhante de Deus que
você precisa começar de novo em outro lugar.
31
00:03:06,720 --> 00:03:10,634
Se você não quiser fazer isso por nós,
então faça isso pelo nosso filho.
32
00:03:11,892 --> 00:03:13,997
Nosso filho?
33
00:03:14,728 --> 00:03:17,334
Venha aqui, amigo.
Ei, aí está ele, Hudson.
34
00:03:17,531 --> 00:03:21,570
Eu odeio interromper essa reunião de família,
mas eu tenho que ir.
35
00:03:21,802 --> 00:03:23,839
Eu tenho que dar uma olhada no campus
em Boston.
36
00:03:24,037 --> 00:03:26,017
- Então vou limpar isso antes de ir.
- OK.
37
00:03:26,473 --> 00:03:27,713
Um professor?
38
00:03:27,908 --> 00:03:31,014
Havia muito sobre nossa antiga vida
que eu gostei muito...
39
00:03:31,745 --> 00:03:32,746
...incluindo você.
40
00:03:34,381 --> 00:03:36,088
Espere, espere.
41
00:03:37,150 --> 00:03:38,151
Oh sim.
42
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Esteja seguro.
43
00:04:03,910 --> 00:04:06,754
Edward Weston I
como meu associado.
44
00:04:06,947 --> 00:04:08,585
Seu assassinato permanece sem solução.
45
00:04:08,749 --> 00:04:12,356
A causa de suas queimaduras,
um mistério até agora.
46
00:04:12,552 --> 00:04:16,898
William Dowd, encontrado em
a ponte da Rua 14 esta manhã...
47
00:04:17,057 --> 00:04:18,764
... polvilhado com chumbo em chamas.
48
00:04:18,959 --> 00:04:20,563
As marcas e uso de chumbo...
49
00:04:20,727 --> 00:04:24,971
...são consistentes com um dispositivo medieval
sutilmente chamado de sprinkler de chumbo.
50
00:04:25,132 --> 00:04:28,375
O dispositivo é usado
para banhar as vítimas com chumbo derretido...
51
00:04:28,535 --> 00:04:31,778
...ou, no caso do Sr. Dowd,
para derramá-lo em sua boca...
52
00:04:31,938 --> 00:04:34,418
...causando queimaduras internas graves
e eventual morte.
53
00:04:34,574 --> 00:04:36,485
Estamos entediando você, Donald?
54
00:04:36,710 --> 00:04:38,280
Onde está Keen?
55
00:04:38,478 --> 00:04:40,480
Você não estaria aqui sem ela
se ela estava bem.
56
00:04:40,714 --> 00:04:42,216
Ela está se recuperando bem.
57
00:04:42,415 --> 00:04:44,224
- Isso é um alívio.
- Tenho certeza que sim.
58
00:04:44,384 --> 00:04:45,988
Você confiscou a arma de fogo dela.
59
00:04:46,153 --> 00:04:49,134
Então, você acha que um criminoso condenado
deveriam ser autorizados a portar armas.
60
00:04:49,289 --> 00:04:50,962
Todos os que conheço fazem.
61
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Vejo que você começou sem mim.
62
00:04:55,562 --> 00:04:58,304
- Você deveria estar se recuperando.
- Leve o tempo que precisar.
63
00:04:58,498 --> 00:05:02,605
Eu aprecio isso, e as cartas,
e flores e romances inúteis...
64
00:05:02,769 --> 00:05:07,343
...especialmente os romances inúteis, Aram.
Obrigado. Mas estou bem.
65
00:05:07,574 --> 00:05:09,747
Não me deixe interromper.
Qual é o caso?
66
00:05:10,944 --> 00:05:14,619
O Santo Vehm,
um grupo de vigilantes que operava...
67
00:05:14,781 --> 00:05:18,092
...nas regiões germânicas da Europa
durante a Idade Média.
68
00:05:18,285 --> 00:05:21,357
O tribunal Vehmic
foi sancionado pelo imperador...
69
00:05:21,521 --> 00:05:24,331
...e dirigido pelo arcebispo
para punir os pecadores.
70
00:05:24,491 --> 00:05:25,970
Que pecados esses dois cometeram?
71
00:05:26,159 --> 00:05:27,467
Bem, no século XV...
72
00:05:27,627 --> 00:05:30,801
O Vehm fez justiça
por heresia e bruxaria.
73
00:05:30,964 --> 00:05:32,500
Mas hoje, quem sabe?
74
00:05:32,699 --> 00:05:35,475
Durante o auge de seu poder,
eles mataram milhares.
75
00:05:35,669 --> 00:05:38,275
Se eu estiver certo
e o Vehm ressuscitou...
76
00:05:38,438 --> 00:05:40,850
...não se sabe quantas vítimas.
77
00:05:41,007 --> 00:05:44,545
Aram, veja quais casos arquivados você pode encontrar
mesmo com um MO remotamente semelhante.
78
00:05:44,711 --> 00:05:46,952
Ressler, Navabi, encontrem a esposa do Dowd.
79
00:05:47,113 --> 00:05:48,683
- Veja o que ela sabe.
- O que é aquilo?
80
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
- Algum tipo de metal?
- É chumbo.
81
00:05:50,951 --> 00:05:52,362
Você deveria estar descansando.
82
00:05:52,552 --> 00:05:56,466
Vou pedir ao Aram que solicite uma análise.
ver se podemos rastrear essa pista até um fornecedor.
83
00:05:58,859 --> 00:06:01,703
Eu tenho agentes trabalhando em dobro
para descobrir quem a atacou.
84
00:06:01,895 --> 00:06:03,636
Isso não será necessário.
85
00:06:08,335 --> 00:06:11,373
Aqui. Cuidado, está carregado.
86
00:06:15,375 --> 00:06:16,752
- Estou grávida.
- Sim.
87
00:06:17,510 --> 00:06:18,818
Eu já sei há algum tempo.
88
00:06:20,347 --> 00:06:21,917
- Como?
- Tudo.
89
00:06:22,148 --> 00:06:23,855
Seu corpo, sua pele...
90
00:06:24,017 --> 00:06:28,227
...um olhar em seus olhos,
gostos diferentes para comidas diferentes...
91
00:06:28,388 --> 00:06:32,097
- ...náusea, distração, mau humor.
- Sim.
92
00:06:33,927 --> 00:06:37,568
Com tudo o que estava acontecendo,
Eu só...
93
00:06:38,765 --> 00:06:40,938
Quer dizer, acho que eu sabia...
94
00:06:41,101 --> 00:06:42,739
...mas eu simplesmente não conseguia...
95
00:06:42,903 --> 00:06:44,940
Comprei um teste de gravidez
há três semanas...
96
00:06:45,105 --> 00:06:46,448
...e joguei fora antes de pegá-lo.
97
00:06:46,606 --> 00:06:49,450
Quer dizer, eu estava bem enfrentando a Cabala...
98
00:06:49,609 --> 00:06:55,184
...mas essas duas linhas vermelhas,
Eu simplesmente não conseguia lidar com isso.
99
00:06:55,382 --> 00:06:56,861
Presumo que Tom seja o pai.
100
00:06:57,517 --> 00:06:59,428
Eu não contei a ele.
101
00:07:01,955 --> 00:07:04,128
Ele ainda está descobrindo sua vida.
102
00:07:04,291 --> 00:07:06,100
Há um emprego em Boston.
103
00:07:06,293 --> 00:07:12,073
Eu sei que você quer acreditar
que nosso trabalho está feito, mas não está.
104
00:07:12,265 --> 00:07:15,371
A adição de uma criança fará com que...
105
00:07:16,069 --> 00:07:18,379
...infinitamente mais difícil.
106
00:07:25,312 --> 00:07:26,620
O que eles fizeram com ele.
107
00:07:26,813 --> 00:07:28,156
Quem faria uma coisa dessas?
108
00:07:28,315 --> 00:07:31,228
Seu marido tem inimigos?
Algum problema no trabalho?
109
00:07:31,418 --> 00:07:32,829
Nenhum.
110
00:07:34,321 --> 00:07:37,393
William era um homem gentil
e um ótimo pai.
111
00:07:37,590 --> 00:07:39,297
Ele estava envolvido na comunidade.
112
00:07:39,492 --> 00:07:42,336
- Quando nossa filha estava na escola...
- Quantos filhos você tem?
113
00:07:42,562 --> 00:07:44,405
Um. Amém.
114
00:07:44,564 --> 00:07:46,407
Há algo que ela não está nos contando.
115
00:07:46,566 --> 00:07:49,274
Vinte fotos na geladeira,
não é uma de suas filhas?
116
00:07:49,436 --> 00:07:51,347
Você acha que algo aconteceu
entre eles?
117
00:07:51,504 --> 00:07:52,505
Precisamos encontrá-la...
118
00:07:52,672 --> 00:07:55,175
...veja se ela concorda com a esposa
sobre sua paternidade.
119
00:07:55,342 --> 00:07:57,447
Acho que a resposta é não.
120
00:08:02,682 --> 00:08:05,356
Pai, perdoe-me, pois pequei.
121
00:08:05,518 --> 00:08:08,021
Já faz uma semana
desde a minha última confissão.
122
00:08:08,254 --> 00:08:11,167
Desde então, matei dois homens.
123
00:08:11,358 --> 00:08:16,137
Muito bem, meu filho,
pois você é a ponta de sua lança.
124
00:08:16,296 --> 00:08:20,210
Através de suas mãos,
seu julgamento é testemunhado.
125
00:08:26,706 --> 00:08:28,686
Vamos orar. Nosso Pai...
126
00:08:40,020 --> 00:08:42,660
Vinculamos o MO do Vehm.
Para uma dúzia de assassinatos.
127
00:08:42,822 --> 00:08:45,962
Cada vítima foi submetida
a alguma forma de tortura medieval.
128
00:08:46,126 --> 00:08:49,300
Sam Archer foi chicoteado
até que uma artéria estourou...
129
00:08:49,462 --> 00:08:50,998
...e ele sangrou até a morte.
130
00:08:51,197 --> 00:08:53,734
Os hematomas, fraturas,
e feridas profundas...
131
00:08:53,900 --> 00:08:56,210
...indicar que
As extremidades de Joseph Gibson...
132
00:08:56,369 --> 00:08:59,475
...foram esmagados com algum dispositivo
chamada "A Bota Espanhola".
133
00:08:59,639 --> 00:09:02,245
Nenhuma das vítimas tinha antecedentes.
Por que eles foram alvo?
134
00:09:02,409 --> 00:09:05,083
Não temos certeza.
Ainda estamos examinando os arquivos do caso.
135
00:09:05,245 --> 00:09:06,918
Senhor. Da sua esposa.
136
00:09:07,547 --> 00:09:08,855
Esses são lindos.
137
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
Meu escritório.
138
00:09:11,684 --> 00:09:12,685
O que mais sabemos?
139
00:09:12,886 --> 00:09:15,594
Eles encontraram a filha de William Dowd
vivendo como "Lisa Neil"...
140
00:09:15,755 --> 00:09:16,893
...novo nome, novo social.
141
00:09:17,057 --> 00:09:20,664
- Ela definitivamente está se escondendo de alguma coisa.
- Ou alguém. Estamos nisso.
142
00:09:24,764 --> 00:09:26,368
Este é um momento ruim?
143
00:09:27,333 --> 00:09:29,609
- Achei que você tinha saído.
- É por isso que estou aqui.
144
00:09:29,769 --> 00:09:31,908
Ressler e eu somos parceiros?
145
00:09:32,105 --> 00:09:33,379
Isso seria um problema?
146
00:09:33,540 --> 00:09:34,848
Ele me despediu.
147
00:09:35,275 --> 00:09:37,721
Sim. Uma ação apropriada
dadas as circunstâncias...
148
00:09:37,877 --> 00:09:39,447
...mas um que ele lamenta profundamente...
149
00:09:39,612 --> 00:09:41,717
- ...e fez um grande esforço para consertar.
- Ele fez?
150
00:09:41,881 --> 00:09:44,919
Em um relatório de status enviado para mim
depois que voltei, ele estava...
151
00:09:45,085 --> 00:09:47,531
...bastante eloqüente sobre
seu valor para a força-tarefa.
152
00:09:47,720 --> 00:09:50,530
Você está convidado a lê-lo
depois de questionar Lisa Neil.
153
00:09:50,723 --> 00:09:52,225
É difícil perdoar às vezes.
154
00:09:55,061 --> 00:09:56,096
Lisa Neil.
155
00:10:23,156 --> 00:10:25,227
Sim, este é o consultório do Dr. Meyer?
156
00:10:25,425 --> 00:10:27,735
Tenho um compromisso na próxima semana
para meu filho.
157
00:10:27,927 --> 00:10:29,736
Acho que ele é uma ameaça para si mesmo.
158
00:10:30,296 --> 00:10:32,401
É urgente que vejamos
o médico hoje.
159
00:10:32,632 --> 00:10:33,804
Lisa Neil?
160
00:10:33,967 --> 00:10:36,743
- Posso ajudar?
- Sou o Agente Navabi, do FBI.
161
00:10:36,903 --> 00:10:38,177
Este é o agente Ressler.
162
00:10:38,404 --> 00:10:40,782
Temos algumas perguntas para você
sobre seu pai.
163
00:10:40,974 --> 00:10:42,578
Meu pai morreu há anos.
164
00:10:42,742 --> 00:10:45,154
Você deve estar me confundindo
com outra pessoa.
165
00:10:45,345 --> 00:10:46,415
Alguém como Amy Dowd?
166
00:10:53,686 --> 00:10:55,495
Olá'?
167
00:10:56,289 --> 00:10:57,495
Alguém aí?
168
00:11:06,633 --> 00:11:09,512
- Não havia ninguém na frente.
- Minha secretária sai às 5.
169
00:11:09,702 --> 00:11:13,149
- Você deve ser o Sr. Harris.
- Sim.
170
00:11:13,306 --> 00:11:15,946
Onde está seu filho?
Disseram-me que a consulta é para ele.
171
00:11:16,142 --> 00:11:19,988
Ah, deveria ser, mas, você sabe,
minha esposa realmente não acredita em terapia.
172
00:11:20,180 --> 00:11:23,286
Você sabe, ela pensa que pessoas como você
fazer mais mal do que bem.
173
00:11:23,783 --> 00:11:25,990
Você sabe, Dr. Meyer?
174
00:11:26,352 --> 00:11:27,387
Eu não acredito nisso.
175
00:11:27,554 --> 00:11:29,556
Vir.
Diga-me o que está acontecendo com seu filho.
176
00:11:29,722 --> 00:11:31,793
- Meu pai foi assassinado?
- Sim.
177
00:11:31,991 --> 00:11:34,699
Por pessoas que pensavam que ele havia pecado.
178
00:11:34,861 --> 00:11:37,967
Isso pode nos ajudar a encontrar seu assassino
se soubéssemos que isso era verdade ou não.
179
00:11:38,164 --> 00:11:40,542
- Foi?
- Sim.
180
00:11:40,733 --> 00:11:42,713
Foi por isso que fugi.
181
00:11:42,902 --> 00:11:44,848
Então posso perguntar
como você trata as crianças?
182
00:11:45,004 --> 00:11:46,381
Você sabe como tudo funciona.
183
00:11:47,207 --> 00:11:49,653
É importante para mim
para ter uma noção da criança...
184
00:11:49,809 --> 00:11:52,653
...então as primeiras sessões
seria um a um.
185
00:11:52,845 --> 00:11:54,552
Sem a presença dos pais?
186
00:11:54,714 --> 00:11:58,093
Para eu ganhar a confiança deles,
é melhor começar assim.
187
00:11:58,318 --> 00:12:00,594
Eu tinha 12 anos.
188
00:12:00,820 --> 00:12:03,323
Cheguei em casa depois de nadar
na casa do meu amigo...
189
00:12:03,489 --> 00:12:06,060
...foi para o porão
colocar meu terno na secadora...
190
00:12:06,226 --> 00:12:07,432
...e ele estava lá.
191
00:12:07,927 --> 00:12:09,770
- Seu pai.
- E outra pessoa.
192
00:12:10,096 --> 00:12:11,439
Um menino.
193
00:12:11,664 --> 00:12:14,611
Quando você está sozinho com meu filho,
você tocaria nele?
194
00:12:14,867 --> 00:12:16,437
Absolutamente não.
195
00:12:16,669 --> 00:12:18,512
Eu não tenho certeza
Eu entendo sua pergunta.
196
00:12:18,671 --> 00:12:21,379
Quero dizer,
você pensaria em tocá-lo?
197
00:12:25,044 --> 00:12:28,548
Lamento que seu filho esteja passando por momentos difíceis,
mas acho que você deveria ir embora.
198
00:12:33,686 --> 00:12:37,099
- Não. Não. O que você está fazendo?
- Você machucou crianças.
199
00:12:37,257 --> 00:12:39,464
- Não.
- Você ganha a confiança deles e depois abusa deles.
200
00:12:41,060 --> 00:12:43,597
Eles disseram que eu estava louco.
201
00:12:43,763 --> 00:12:47,939
Que eu estava inventando tudo.
Que meu pai nunca estuprou aquele garotinho.
202
00:12:48,134 --> 00:12:49,977
Mas eu sei a verdade.
203
00:12:50,570 --> 00:12:53,414
Meu pai era um monstro.
204
00:12:54,440 --> 00:12:56,784
Quem o matou
fez um favor ao mundo.
205
00:12:56,943 --> 00:13:00,049
- Mais cedo ou mais tarde, todos pagaremos pelos nossos pecados.
- Não. O que você está fazendo?
206
00:13:00,213 --> 00:13:01,920
O que é isso? O que você está fazendo?
207
00:13:02,115 --> 00:13:03,150
eu paguei o meu...
208
00:13:03,316 --> 00:13:07,059
- Do que você está falando?
- ...e é hora de você pagar pelo seu.
209
00:13:12,225 --> 00:13:14,671
Ah, nos encontramos novamente.
Você deve ser o novo vizinho.
210
00:13:14,894 --> 00:13:16,168
- Eu sou Zoe.
-Liz.
211
00:13:16,396 --> 00:13:17,397
Quem é esse?
212
00:13:17,597 --> 00:13:20,237
-Stanley.
- Olá, Stanley.
213
00:13:20,400 --> 00:13:22,903
Olá, Stanley.
214
00:13:23,069 --> 00:13:24,446
Ele é tão fofo.
215
00:13:24,637 --> 00:13:26,742
Não se deixe enganar.
Ele é o filho do diabo.
216
00:13:26,939 --> 00:13:29,146
Ele não dormiu a noite toda
desde sempre.
217
00:13:29,309 --> 00:13:31,152
Bem, podemos ficar acordados juntos.
218
00:13:31,344 --> 00:13:35,292
- Estou esperando um diabinho meu.
- Oh sério? Isso é incrível.
219
00:13:35,448 --> 00:13:38,918
Quero dizer, além de não dormir, não fazer sexo,
e estrias do tamanho do Kansas...
220
00:13:39,085 --> 00:13:41,031
...há coisas realmente ótimas sobre isso.
221
00:13:41,521 --> 00:13:43,797
Não consigo pensar em nenhum,
mas é isso que as pessoas dizem.
222
00:13:43,990 --> 00:13:46,971
Tenho certeza que você tem mil perguntas.
Estou aqui a qualquer hora.
223
00:13:47,126 --> 00:13:49,538
- Estou aqui o tempo todo.
- Isso é muito gentil da sua parte.
224
00:13:49,696 --> 00:13:52,176
Provavelmente vou aceitar isso.
Obrigado.
225
00:13:55,768 --> 00:13:57,372
Achei que você estava indo para Boston?
226
00:13:57,537 --> 00:14:00,677
Remarcado para amanhã.
Senti vontade de sair.
227
00:14:01,441 --> 00:14:02,977
O que é isso?
228
00:14:03,209 --> 00:14:06,782
Algo que guardei na minha carteira
desde o dia em que você me deu.
229
00:14:08,314 --> 00:14:10,316
- Isso é...?
- Uma esperança. Um desejo.
230
00:14:10,483 --> 00:14:14,192
A criança que éramos
vou adotar, e isso, espero...
231
00:14:14,654 --> 00:14:16,361
... é o que vamos ter.
232
00:14:19,325 --> 00:14:21,305
- Você encontrou minha lista de pró-condenados.
- Pró.
233
00:14:21,461 --> 00:14:26,206
Chance de uma vida normal, família,
marido amoroso com abdômen duro como pedra.
234
00:14:26,966 --> 00:14:28,343
Realmente?
235
00:14:29,235 --> 00:14:32,876
Liz, estamos grávidos.
236
00:14:33,039 --> 00:14:37,078
Sim. Nós somos.
Mas antes que você fique muito animado...
237
00:14:37,243 --> 00:14:38,551
É tarde demais para isso.
238
00:14:38,711 --> 00:14:41,055
Estou pensando
entregando o bebê para adoção.
239
00:14:42,849 --> 00:14:44,522
Por que? Por que...?
240
00:14:45,551 --> 00:14:48,395
- Por que você faria isso?
- Dê outra olhada na lista.
241
00:14:48,554 --> 00:14:51,501
Quero dizer, existem apenas três profissionais
e talvez...
242
00:14:51,657 --> 00:14:54,103
Provavelmente posso pensar em 100 contras.
243
00:14:54,327 --> 00:14:56,034
Eu sou um criminoso.
244
00:14:56,562 --> 00:14:59,372
- As pessoas me odeiam. Eu sou um pária.
- Aqui, em DC
245
00:14:59,565 --> 00:15:03,536
É por isso que temos que nos mover.
E o resto? Trabalho perigoso, corrigível.
246
00:15:03,703 --> 00:15:08,550
- Solteiro, totalmente solucionável.
- Solteiro nunca fez parte da minha lista.
247
00:15:08,708 --> 00:15:11,279
Bem, um cara pode sonhar. Ele não pode?
248
00:15:11,511 --> 00:15:16,085
Sim. Sim, todos eles podem ser corrigidos, Tom,
exceto um:
249
00:15:17,350 --> 00:15:18,954
Reddington.
250
00:15:19,118 --> 00:15:20,358
Podemos fugir dele.
251
00:15:20,520 --> 00:15:24,229
A vida dele, minha vida,
é tão cheio de violência...
252
00:15:24,390 --> 00:15:31,035
...e raiva, ódio e morte.
Como posso trazer uma criança para esse mundo?
253
00:15:32,298 --> 00:15:35,302
- Meu mundo.
- Nosso mundo, Liz.
254
00:15:35,535 --> 00:15:36,570
Não dele. Nosso.
255
00:15:36,736 --> 00:15:39,910
Foi por isso que não te contei.
Eu sabia que você seria irritantemente positivo.
256
00:15:40,106 --> 00:15:43,212
- O quê, você não quer ser positivo?
- Não quero ser ingênuo.
257
00:15:43,743 --> 00:15:45,814
Apenas me prometa
que você manterá a mente aberta.
258
00:15:46,045 --> 00:15:48,616
Tudo bem?
Sobre Boston e nós e...
259
00:15:50,283 --> 00:15:52,263
...nosso pequeno.
260
00:15:55,555 --> 00:15:57,501
- O que?
- Tenho certeza...
261
00:15:57,657 --> 00:16:00,297
...coloquei pontos de interrogação
ao lado do seu nome.
262
00:16:00,460 --> 00:16:01,598
- Você fez?
- Sim.
263
00:16:01,761 --> 00:16:04,401
Isso é estranho porque parece
você mudou de ideia.
264
00:16:09,502 --> 00:16:11,607
Oh meu Deus.
265
00:16:15,908 --> 00:16:18,184
Sou um homem violento.
266
00:16:19,912 --> 00:16:23,018
Assumi uma vida que exige isso.
267
00:16:24,817 --> 00:16:26,922
Eu machuquei as pessoas.
268
00:16:27,353 --> 00:16:29,196
Eu mato pessoas.
269
00:16:30,156 --> 00:16:32,136
E cada vez que eu faço...
270
00:16:32,291 --> 00:16:34,703
...naquele momento...
271
00:16:35,628 --> 00:16:39,041
... outra parte de mim morre
junto com eles.
272
00:16:41,367 --> 00:16:43,813
Quando eu era jovem...
273
00:16:43,970 --> 00:16:48,441
...Eu romantizei a vida de um fora-da-lei.
274
00:16:48,608 --> 00:16:50,315
Caras maus.
275
00:16:54,013 --> 00:16:56,516
Isso foi há muito tempo.
276
00:16:57,617 --> 00:16:59,028
Raimundo.
277
00:17:00,953 --> 00:17:03,365
- Sim.
- Os Vehm estão caçando pedófilos.
278
00:17:03,523 --> 00:17:06,060
Filha de Dowd
confirmou que era isso que seu pai era.
279
00:17:06,225 --> 00:17:07,636
Você simplesmente não vai descansar, não é?
280
00:17:07,827 --> 00:17:09,568
[Estou grávida, não doente].
281
00:17:09,729 --> 00:17:12,505
Além disso, você disse que uma briga está chegando
isso não pode ser evitado.
282
00:17:12,665 --> 00:17:15,874
- Conte-me sobre as outras vítimas.
- Nunca acusado de nenhum crime...
283
00:17:16,035 --> 00:17:19,039
...mas escondidos em seus antecedentes
são acusações sussurradas.
284
00:17:19,205 --> 00:17:20,912
Incidentes varridos para debaixo do tapete.
285
00:17:21,073 --> 00:17:24,816
Então sua teoria é que alguém
reorganizou um culto do século XV...
286
00:17:24,977 --> 00:17:26,888
...para caçar e matar pedófilos.
287
00:17:27,079 --> 00:17:28,490
Isso se ajusta ao padrão de fatos!.
288
00:17:28,681 --> 00:17:30,092
Nem todos eles.
289
00:17:30,750 --> 00:17:34,027
Meu associado, Sr. Weston,
o homem que nos iniciou neste caminho...
290
00:17:34,186 --> 00:17:37,326
...foram muitas coisas,
mas um pedófilo não era um deles.
291
00:17:37,523 --> 00:17:38,695
Eu vi o lado negro dele...
292
00:17:38,858 --> 00:17:41,566
- ...e não envolveu crianças.
- O que envolveu?
293
00:17:42,228 --> 00:17:43,866
Talvez seja para lá que devamos procurar.
294
00:17:44,030 --> 00:17:46,408
Você tem razão. Claro.
295
00:17:46,566 --> 00:17:48,011
O que? Claro o quê?
296
00:17:48,167 --> 00:17:49,703
Obrigado, Lizzy.
297
00:17:56,242 --> 00:17:59,621
Você atacou uma mulher grávida,
quebrou três costelas...
298
00:17:59,779 --> 00:18:01,053
importava tanto para ela...
299
00:18:01,213 --> 00:18:05,559
...ela ficou inconsciente
no estacionamento de um supermercado.
300
00:18:14,226 --> 00:18:15,899
Ligue para o Sr. Kaplan do carro.
301
00:18:16,095 --> 00:18:17,938
Precisamos encontrar Gerald Sullivan.
302
00:18:21,233 --> 00:18:24,544
Então nosso metalúrgico quebrou a liderança
que foi encontrado em William Dowd.
303
00:18:24,737 --> 00:18:27,274
Um corante específico foi adicionado
para aprofundar a escala de cinza.
304
00:18:27,473 --> 00:18:30,317
- Foi rastreável?
- Para uma empresa online.
305
00:18:30,543 --> 00:18:34,958
Eles fizeram muitas vendas, mas apenas uma
destaca-se: o Abrigo São Tiago.
306
00:18:35,114 --> 00:18:38,061
É uma casa de recuperação
para ex-presidiários na Filadélfia.
307
00:18:38,217 --> 00:18:40,060
Eles usam chumbo
para fazer jóias religiosas.
308
00:18:40,219 --> 00:18:43,257
Poderia ser um local para o Vehm.
Ressler e eu vamos dar uma olhada.
309
00:18:43,422 --> 00:18:45,663
Certo. Você e Ressler.
310
00:18:45,825 --> 00:18:48,772
Eu sei. É estranho.
Mas ele me devolveu o emprego.
311
00:18:49,495 --> 00:18:50,496
Ele fez isso?
312
00:18:50,663 --> 00:18:53,576
No relatório de situação que ele apresentou
para Cooper, ele fez lobby por mim.
313
00:18:53,733 --> 00:18:57,340
- Ele não precisava, e ele fez.
- Não imagino que tenha sido difícil escrever.
314
00:18:57,570 --> 00:18:59,641
Estou feliz que ele tenha feito isso. Alguém precisava.
315
00:19:15,354 --> 00:19:17,800
Para onde foi todo mundo?
316
00:19:41,614 --> 00:19:43,525
Santo...
317
00:20:11,711 --> 00:20:13,349
Droga.
318
00:20:51,183 --> 00:20:52,389
Navabi.
319
00:20:52,551 --> 00:20:54,087
Olá, Navabi.
320
00:20:54,954 --> 00:20:58,561
- Você está bem?
- Sim. Obrigado por perguntar.
321
00:21:03,395 --> 00:21:04,965
Ressler está verificando suas impressões digitais.
322
00:21:05,131 --> 00:21:08,806
- Deverei ter uma identificação em breve.
- Ele é um fanático, como meu irmão.
323
00:21:09,034 --> 00:21:12,311
Um verdadeiro crente
que distorce o evangelho para justificar o assassinato.
324
00:21:12,471 --> 00:21:14,314
Eu não preciso do nome dele
para saber quem ele é.
325
00:21:14,473 --> 00:21:18,250
Os arquivos que você encontrou em St. James
contêm relatos detalhados das vítimas.
326
00:21:18,410 --> 00:21:20,083
A pesquisa que eles fizeram foi extensa.
327
00:21:20,246 --> 00:21:22,726
Eles encontraram detalhes
os policiais locais claramente erraram.
328
00:21:23,983 --> 00:21:26,486
EU terminei as autópsias
nos três Vehm.
329
00:21:26,719 --> 00:21:28,426
Diz que está pronto para mostrar e contar.
330
00:21:28,587 --> 00:21:30,965
- Parecia muito animado com isso.
- OK. Ok, sim...
331
00:21:31,123 --> 00:21:33,933
...eu admito, três caras totalmente barbeados
é meio estranho.
332
00:21:34,093 --> 00:21:36,266
Não é algo que você vê todos os dias,
mas então...
333
00:21:36,428 --> 00:21:39,898
Bem, então há algo
que você quase nunca vê.
334
00:21:40,065 --> 00:21:41,339
Você nunca viu um eunuco?
335
00:21:41,500 --> 00:21:43,639
Bem, não. eu...
336
00:21:43,903 --> 00:21:46,907
Já vi um eunuco antes.
Já vi mais do que gostaria de admitir.
337
00:21:47,106 --> 00:21:49,177
- Eles são todos eunucos?
- Fatiado e picado.
338
00:21:49,408 --> 00:21:50,751
Mas a parte da beleza...
339
00:21:50,910 --> 00:21:53,151
E eu uso esse termo deliberadamente,
claro.
340
00:21:53,312 --> 00:21:54,689
...É que é auto-infligido.
341
00:21:54,914 --> 00:21:56,689
- Ele fez isso consigo mesmo?
- Todos eles fizeram.
342
00:21:57,516 --> 00:21:58,620
Ai.
343
00:22:00,085 --> 00:22:01,189
- Sim?
- As impressões digitais voltaram.
344
00:22:01,353 --> 00:22:02,798
O nome do cara é Harlan Holt.
345
00:22:02,988 --> 00:22:07,494
Serviu sete anos em Cumberland por,
veja só, agressão sexual a um menor.
346
00:22:07,693 --> 00:22:08,694
Então ele é um pedófilo.
347
00:22:08,861 --> 00:22:10,272
Quem foi liberado antecipadamente...
348
00:22:10,429 --> 00:22:13,535
... concordando com a castração
para mitigar seus desejos desviantes.
349
00:22:13,699 --> 00:22:15,440
Vem no necrotério
também são castrados.
350
00:22:15,634 --> 00:22:19,172
Então Vehm são pedófilos,
e suas vítimas são pedófilos.
351
00:22:19,338 --> 00:22:21,784
São monstros caçando monstros.
352
00:22:29,481 --> 00:22:31,119
Vamos falar sobre Bobby Sanders.
353
00:22:31,317 --> 00:22:33,354
Ele tinha 12 anos. Você era o professor dele.
354
00:22:33,552 --> 00:22:35,828
Ele confiou em você,
e você explorou essa confiança.
355
00:22:36,021 --> 00:22:37,625
Sabemos quem você é, Sr. Holt.
356
00:22:37,823 --> 00:22:41,168
Meus irmãos e eu
são defensores dos inocentes.
357
00:22:41,360 --> 00:22:45,331
Nós nos submetemos à mutilação
para limpar pensamentos impuros...
358
00:22:45,497 --> 00:22:48,376
...permitindo-nos incorporar
A vontade de Deus na terra.
359
00:22:48,567 --> 00:22:51,639
Somos os protetores das crianças.
360
00:22:53,172 --> 00:22:55,982
Bem, temos os arquivos do caso
que você manteve em suas vítimas.
361
00:22:56,175 --> 00:22:58,917
Você deveria nos contar sobre eles,
esses pecadores. William Dowd.
362
00:22:59,144 --> 00:23:01,215
Escondeu-se atrás da maquiagem de um palhaço.
363
00:23:01,981 --> 00:23:05,724
Sempre escolhi a criança mais fraca,
aquele que estava com muito medo de contar.
364
00:23:05,918 --> 00:23:07,158
E Arthur Shepherd?
365
00:23:07,319 --> 00:23:10,425
Um conselheiro para crianças
com necessidades especiais.
366
00:23:10,656 --> 00:23:13,660
O sistema não fez nada
apesar de uma testemunha ocular.
367
00:23:13,859 --> 00:23:16,567
O que você quer dizer com não fez nada?
O caso foi descartado?
368
00:23:18,864 --> 00:23:20,935
Nenhuma acusação foi apresentada.
369
00:23:24,336 --> 00:23:27,579
Não há justiça
no seu sistema de justiça...
370
00:23:27,773 --> 00:23:30,344
...então nós fornecemos.
371
00:23:30,509 --> 00:23:33,217
Uma testemunha ocular do abuso
de uma criança com necessidades especiais...
372
00:23:33,379 --> 00:23:35,689
...e nenhuma acusação foi feita?
Isso não faz sentido.
373
00:23:35,848 --> 00:23:37,850
Arquivo do pastor
inclui relato de testemunha ocular.
374
00:23:38,017 --> 00:23:39,817
Como eles têm arquivos de casos?
Eles não são policiais.
375
00:23:40,119 --> 00:23:41,860
Onde eles os conseguiram?
De quem eles os conseguiram?
376
00:23:42,021 --> 00:23:45,059
- Quem tomou o depoimento da testemunha ocular?
- ADA em Baltimore, Peter Levy.
377
00:23:45,224 --> 00:23:47,602
Precisamos ligar para ele,
veja se isso aconteceu. Eu duvido.
378
00:23:47,793 --> 00:23:49,993
- Aonde você quer chegar com isso?
- Os Vehm são fanáticos.
379
00:23:50,095 --> 00:23:51,631
Eles vão matar qualquer um
dizem que é um pedófilo.
380
00:23:51,864 --> 00:23:54,572
E se alguém estiver contando a eles
as pessoas são pedófilas que não são?
381
00:23:54,733 --> 00:23:56,303
Reddington diz que seu amigo não estava.
382
00:23:56,468 --> 00:23:58,744
E se a pessoa trazendo
esses relatos de casos...
383
00:23:58,904 --> 00:24:02,818
...é alguém com sua própria agenda, e
eles estão usando o Vehm para fazer isso'!
384
00:24:11,417 --> 00:24:12,953
Meu Deus, Geraldo.
385
00:24:13,118 --> 00:24:15,928
Enterrando seu negócio
na terra como um cachorro.
386
00:24:16,121 --> 00:24:19,227
- Como os poderosos caíram.
- Que diabos é isso?
387
00:24:19,391 --> 00:24:21,564
Uma época terrível do ano para acampar...
388
00:24:21,727 --> 00:24:24,435
...mas suponho que façamos o que devemos
quando estamos fugindo.
389
00:24:24,763 --> 00:24:27,767
Brenda e eu estávamos apenas conversando.
Ela não está com fome...
390
00:24:27,933 --> 00:24:30,675
... mas notei que você embalou salsicha
e não resisti.
391
00:24:30,903 --> 00:24:32,177
Eu adoro um bom churrasco.
392
00:24:32,338 --> 00:24:34,818
Olha, Vermelho. Não é o que você pensa.
393
00:24:35,007 --> 00:24:39,820
Acho que você mandou matar Weston,
e Locke, Bosker, Hundly...
394
00:24:39,979 --> 00:24:44,826
Alguém está limpando o campo de jogo,
Gerald, e meu dinheiro está com você.
395
00:24:44,984 --> 00:24:47,430
Locke e Bosker?
Eles lavavam para os cartéis.
396
00:24:47,586 --> 00:24:49,361
Cem dinheiro limpo para o comércio sexual.
397
00:24:49,521 --> 00:24:51,262
Eu lidei com crimes de colarinho branco.
398
00:24:51,423 --> 00:24:53,164
Eu sei como o mercado estava dividido.
399
00:24:53,325 --> 00:24:56,829
Na verdade, fiquei impressionado com o quão bem
você coexistiu com seus concorrentes...
400
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
... até agora.
401
00:24:58,197 --> 00:24:59,835
Você ficou ganancioso, Gerald.
402
00:25:00,032 --> 00:25:02,638
Eu não estou fugindo
porque matei meus concorrentes.
403
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
Estou fugindo...
404
00:25:04,003 --> 00:25:06,381
... porque eu não quero ser morto
por quem fez.
405
00:25:06,538 --> 00:25:08,381
Vermelho, você me conhece. Você conhece Brenda.
406
00:25:08,607 --> 00:25:11,611
Você acha que estaríamos morando no Bentley
se não precisássemos?
407
00:25:11,810 --> 00:25:14,347
Se você não está controlando o Vehm,
então quem é?
408
00:25:14,513 --> 00:25:16,288
Sou um homem morto se disser.
409
00:25:26,992 --> 00:25:32,135
Eu vim aqui por uma coisa,
mas decidi que vou embora com dois.
410
00:25:32,297 --> 00:25:36,143
O primeiro é o nome da pessoa
que controla o Vehm.
411
00:25:37,669 --> 00:25:39,342
E o segundo?
412
00:25:44,209 --> 00:25:46,086
Uma canção, Gerald.
413
00:25:46,311 --> 00:25:48,382
Eu queria muito ser escoteiro.
414
00:25:48,547 --> 00:25:53,155
Dando nós, o derby do pinheiro
e as canções da fogueira.
415
00:25:53,352 --> 00:25:54,854
Ah, essas músicas.
416
00:25:55,020 --> 00:25:58,194
Continuo tentando explicar ao Dembe,
mas não sou cantor.
417
00:25:58,390 --> 00:26:00,370
Apenas uma música.
418
00:26:19,178 --> 00:26:20,714
Sim.
419
00:26:27,719 --> 00:26:28,720
Certo?
420
00:26:41,300 --> 00:26:42,802
Isso é o suficiente.
421
00:26:50,409 --> 00:26:51,979
Ok, então.
422
00:26:52,211 --> 00:26:53,781
Apenas o nome.
423
00:26:53,946 --> 00:26:56,256
- Isso é impossível.
- Esse arquivo, seu arquivo...
424
00:26:56,415 --> 00:26:58,486
... diz a testemunha ocular
no caso do pastor...
425
00:26:58,650 --> 00:27:02,564
... deu sua declaração a um promotor público de Baltimore
com o nome de Peter Levy.
426
00:27:02,721 --> 00:27:04,962
Nós ligamos
o promotor distrital de Baltimore.
427
00:27:05,157 --> 00:27:06,431
Não existe Peter Levy.
428
00:27:06,625 --> 00:27:10,334
Depois que descobrimos que o caso era falso,
olhamos para os outros.
429
00:27:10,562 --> 00:27:12,166
A vítima de Jared Locke...
430
00:27:13,232 --> 00:27:14,302
...ele não existe.
431
00:27:14,466 --> 00:27:17,504
Você recebeu uma captura de tela de um modelo
de um site infantil.
432
00:27:17,669 --> 00:27:20,149
Você matou William Bosker
por molestar seu sobrinho...
433
00:27:20,305 --> 00:27:22,808
...em Akron, Ohio, em 23 de junho?
434
00:27:22,975 --> 00:27:25,819
O Departamento de Estado disse
ele estava morando em Londres na época.
435
00:27:25,978 --> 00:27:28,424
Você está sendo manipulado.
436
00:27:29,114 --> 00:27:31,993
- Precisamos que você nos diga por quem.
- Isso é uma confiança...
437
00:27:32,151 --> 00:27:34,461
- ...eu não posso trair.
- Ele traiu o seu.
438
00:27:34,620 --> 00:27:37,123
Por que você não nos conta
antes que outra pessoa seja assassinada?
439
00:27:37,289 --> 00:27:40,031
- Você não entende. É tarde demais.
- O que você quer dizer?
440
00:27:40,192 --> 00:27:43,139
- Tarde demais?
- Recebemos um novo arquivo ontem.
441
00:27:43,929 --> 00:27:47,638
Há um benefício
na Cleveland High School hoje à noite.
442
00:27:50,302 --> 00:27:52,339
Tudo bem. Você precisa me dizer
quem é o alvo.
443
00:27:52,504 --> 00:27:55,815
Pense bem, Harlan.
Pense bem. Eu preciso de um nome.
444
00:27:56,642 --> 00:27:58,849
Tiago Wagner.
445
00:28:01,713 --> 00:28:03,989
Vou perguntar uma última vez.
446
00:28:04,183 --> 00:28:05,491
Quem te deu esses arquivos?
447
00:28:10,622 --> 00:28:12,624
Pare-me se você já ouviu isso.
448
00:28:12,824 --> 00:28:15,862
Um padre, um eunuco
e um pedófilo entra num bar...
449
00:28:16,061 --> 00:28:17,369
Com licença?
450
00:28:17,796 --> 00:28:19,833
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
451
00:28:20,032 --> 00:28:23,206
Estou aqui para te oferecer
o sacramento da confissão.
452
00:28:23,368 --> 00:28:24,972
Serei seu pai-confessor.
453
00:28:25,671 --> 00:28:28,880
Eu sei, a hipocrisia é impressionante.
454
00:28:36,348 --> 00:28:37,418
Este é James Wagner.
455
00:28:37,583 --> 00:28:40,086
Acreditamos que há uma
ameaça iminente à sua vida.
456
00:28:40,252 --> 00:28:41,822
O diretor falará primeiro...
457
00:28:41,987 --> 00:28:44,831
...sobre suas doações de caridade
e programa de bolsas...
458
00:28:44,990 --> 00:28:48,267
...antes do anúncio de que
o auditório sendo nomeado em sua homenagem.
459
00:28:48,427 --> 00:28:50,168
Eu preciso de um cigarro. Estarei de volta em cinco.
460
00:28:50,329 --> 00:28:52,570
Eu não acho que você deveria fumar
no campus.
461
00:28:52,731 --> 00:28:54,870
Ah, o que eles vão fazer,
me suspender?
462
00:28:55,067 --> 00:28:58,378
Você sabe qual é o meu problema
com religião é?
463
00:28:58,570 --> 00:28:59,605
Homem.
464
00:28:59,838 --> 00:29:03,183
Como qualquer coisa
tem potencial para ser lindo...
465
00:29:03,342 --> 00:29:05,845
...o homem vai transformar isso em algo feio.
466
00:29:06,011 --> 00:29:08,685
Para cada santo,
existem dois milhões de pecadores.
467
00:29:08,880 --> 00:29:10,860
- Qual é você?
- Assim como você, sou um pecador.
468
00:29:11,016 --> 00:29:12,723
Uma pessoa invejosa, devo acrescentar...
469
00:29:12,884 --> 00:29:15,797
...como minhas transgressões
não são tão divinos...
470
00:29:15,954 --> 00:29:17,797
...como aqueles de quem você foi culpado...
471
00:29:17,956 --> 00:29:21,460
...durante os anos em que você está associado
com o banco do Vaticano.
472
00:29:21,627 --> 00:29:23,937
Receio que você tenha sido mal informado.
473
00:29:24,129 --> 00:29:26,541
Eu trabalhei com o banco...
474
00:29:26,698 --> 00:29:31,204
...para pôr fim a uma era infeliz
de desperdício e corrupção.
475
00:29:33,538 --> 00:29:38,749
De um modo geral,
Não sou um grande fã do incorruptível...
476
00:29:38,944 --> 00:29:40,719
...mas seu novo pontífice...
477
00:29:40,879 --> 00:29:43,655
...ele não é o Santo Padre do seu pai.
478
00:29:43,882 --> 00:29:48,490
Ele tem uma decência inegável,
que você sente muita falta.
479
00:29:48,720 --> 00:29:52,566
Sim, por instrução dele,
você ajudou a erradicar a corrupção...
480
00:29:52,724 --> 00:29:54,260
...para que o banco do Vaticano...
481
00:29:54,426 --> 00:29:57,270
...não seria mais
no negócio de lavagem de dinheiro...
482
00:29:57,429 --> 00:30:01,900
...mas parafraseando Aristóteles,
a corrupção abomina o vácuo.
483
00:30:02,067 --> 00:30:03,410
Então você se mudou imediatamente.
484
00:30:03,568 --> 00:30:05,980
Você e seu pequeno bando de eunucos.
485
00:30:06,938 --> 00:30:08,508
Parabéns por isso, a propósito.
486
00:30:08,740 --> 00:30:11,846
Reunindo homens doentes,
enganando-os fazendo-os pensar...
487
00:30:12,010 --> 00:30:15,958
...eles estão matando pedófilos quando, na verdade,
eles estão matando lavadores de dinheiro...
488
00:30:16,114 --> 00:30:17,422
...cujo negócio você cobiça?
489
00:30:17,582 --> 00:30:21,462
O Vehm limpa o mundo
dos erros de Deus.
490
00:30:21,620 --> 00:30:25,033
Seus outros alvos
são sacrifícios necessários...
491
00:30:25,190 --> 00:30:26,931
...para o bem da santa igreja.
492
00:30:29,461 --> 00:30:32,465
Nenhum pecado em assassinato
ou lavagem de dinheiro...
493
00:30:32,631 --> 00:30:35,976
...desde que sirva ao nosso pai
aqui na terra...
494
00:30:36,134 --> 00:30:37,169
...ou você.
495
00:30:48,146 --> 00:30:51,491
Donald Ressler, FBI. eu entendo
você é assistente de James Wagner.
496
00:30:51,650 --> 00:30:54,290
- Eu sou. Há algo errado?
- Preciso vê-lo agora.
497
00:30:54,453 --> 00:30:55,830
- Ele saiu.
- Ligue para ele.
498
00:30:55,987 --> 00:30:59,059
Ele me faz segurar seu telefone.
Diz que isso bagunça as linhas do terno dele.
499
00:30:59,224 --> 00:31:01,067
Não tenho nada a confessar para você.
500
00:31:01,293 --> 00:31:02,567
Ah, isso.
501
00:31:02,794 --> 00:31:04,831
Eu não estava realmente interessado em ouvir isso.
502
00:31:04,996 --> 00:31:09,206
Embora eu suponha que a vida na abadia
deve estar cheio de intriga.
503
00:31:09,368 --> 00:31:13,180
No que estou interessado
é uma proposição.
504
00:31:13,338 --> 00:31:15,249
Quer ouvir?
505
00:31:45,203 --> 00:31:48,082
- Você tem um emprego no The Vehm?
- Eu faço.
506
00:31:48,240 --> 00:31:51,449
Um que deve agradar a você.
É uma lavagem de dinheiro
507
00:31:51,610 --> 00:31:54,750
Um jogador formidável
que representa um obstáculo significativo...
508
00:31:54,913 --> 00:31:57,689
...para qualquer pessoa interessada
na limpeza do campo de jogo.
509
00:31:57,883 --> 00:31:59,556
- Quem é?
- Entre em contato com a Vehm.
510
00:31:59,718 --> 00:32:02,927
Diga-lhes para nos encontrarem aqui.
Explicarei tudo então. Não antes.
511
00:32:03,522 --> 00:32:05,024
Eles estão ocupados.
512
00:32:05,424 --> 00:32:09,930
O FBI invadiu sua câmara de horrores.
Matou um, capturou alguns outros.
513
00:32:10,095 --> 00:32:14,043
Eles vão conversar,
e quando o fizerem, falarão sobre você.
514
00:32:14,199 --> 00:32:17,237
Então minha proposta é esta:
515
00:32:17,436 --> 00:32:19,211
Faça o que estou pedindo, faça agora...
516
00:32:19,371 --> 00:32:21,544
...e eu vou ter certeza
você vai para algum lugar tranquilo...
517
00:32:21,706 --> 00:32:23,982
...onde o FBI nunca irá encontrar você.
518
00:32:28,880 --> 00:32:30,587
Aqui em cima. Ao virar da esquina.
519
00:32:40,325 --> 00:32:42,828
- O que aconteceu?
- Não sei. Não sei.
520
00:32:43,061 --> 00:32:46,770
Ouvimos algum tipo de briga,
mas quando chegamos aqui, ele estava sozinho.
521
00:32:51,002 --> 00:32:53,175
-Reddington?
- Senhoras.
522
00:32:53,738 --> 00:32:55,740
Que surpresa agradável.
523
00:32:55,941 --> 00:32:57,181
Especialmente você, Agente Keen.
524
00:32:57,409 --> 00:32:59,446
Eu não esperava ver você em campo.
525
00:32:59,611 --> 00:33:01,921
Bem, eu sou um consultor.
526
00:33:02,080 --> 00:33:04,082
vim consultar
Cardeal Richards.
527
00:33:04,282 --> 00:33:07,422
- Você está bebendo vinho de comunhão?
- Sim. Deus, isso é horrível.
528
00:33:07,586 --> 00:33:11,090
Se eles mudassem para um bom Borgonha,
as pessoas seriam muito mais devotas.
529
00:33:11,256 --> 00:33:12,291
Onde está o cardeal?
530
00:33:15,694 --> 00:33:17,196
Reunião com congregantes.
531
00:33:17,362 --> 00:33:20,502
Algo sobre as finanças da igreja.
532
00:33:35,647 --> 00:33:37,354
O quê, você está me prendendo
para fumar?
533
00:33:37,549 --> 00:33:39,893
Fumar nas dependências da escola
é uma violação da lei de saúde.
534
00:33:40,118 --> 00:33:41,358
Fui atacado.
535
00:33:41,553 --> 00:33:43,473
Estamos procurando pelas pessoas
quem te agrediu.
536
00:33:43,488 --> 00:33:45,991
Exatamente.
Sim, aqueles malucos me agrediram.
537
00:33:46,157 --> 00:33:48,000
- Eu sou a vítima.
- Hoje você está.
538
00:33:48,193 --> 00:33:50,901
Mas as pessoas que te vitimaram?
Esses malucos?
539
00:33:51,129 --> 00:33:53,973
Eles vão atrás de dois tipos.
Pedófilos e lavadores de dinheiro.
540
00:33:54,165 --> 00:33:57,203
- Eu não sou um pedófilo.
- Talvez você lave dinheiro.
541
00:33:57,402 --> 00:34:00,645
Mas graças a você iluminando,
Posso te abraçar até descobrirmos.
542
00:34:00,805 --> 00:34:01,875
Cuidado com a cabeça, amigo.
543
00:34:02,040 --> 00:34:05,180
Os Vehm são os congregantes
com quem o cardeal está se reunindo.
544
00:34:05,844 --> 00:34:08,017
- Eles sabem que ele os enganou?
- Sim.
545
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Já fiz negócios...
546
00:34:09,381 --> 00:34:12,191
...com algumas pessoas
eles foram enganados para matar.
547
00:34:12,350 --> 00:34:14,990
Então foi bastante fácil
para fornecer os detalhes necessários...
548
00:34:15,153 --> 00:34:17,155
...para mostrar a eles
eles foram terrivelmente enganados.
549
00:34:17,322 --> 00:34:19,825
- Para onde o levaram?
- Eu não faço ideia.
550
00:34:19,991 --> 00:34:21,561
- Eles vão matá-lo.
- Provavelmente.
551
00:34:21,993 --> 00:34:24,997
O inferno não tem fúria
como um fundamentalista desprezado.
552
00:34:25,163 --> 00:34:27,439
- Como você entrou em contato com o Vehm?
- O cardeal sim.
553
00:34:27,599 --> 00:34:30,045
Ele estava bastante animado com isso, na verdade.
554
00:34:30,201 --> 00:34:33,842
Em troca da promessa
para impedir que o FBI o encontre...
555
00:34:34,005 --> 00:34:37,612
... ele concordou em enviar The Vehm
sobre uma última lavagem de dinheiro.
556
00:34:37,842 --> 00:34:42,257
Omiti o fato de que o faxineiro
ele estava convidando o Vehm para matar era...
557
00:34:42,414 --> 00:34:43,586
...na verdade, ele mesmo.
558
00:34:43,748 --> 00:34:46,354
O cardeal tirou os outros
para expandir seu negócio.
559
00:34:46,518 --> 00:34:49,362
- Você o tirou para expandir o seu?
- Sim.
560
00:34:50,388 --> 00:34:52,925
Para levantar capital em preparação para a guerra.
561
00:34:54,192 --> 00:34:56,604
- Que guerra?
- Nosso.
562
00:35:02,200 --> 00:35:04,703
Holt acabou de nos dar uma lista detalhada
de cada membro do The Vehm.
563
00:35:04,869 --> 00:35:07,247
É só uma questão de tempo
antes que todos estejam sob custódia.
564
00:35:07,405 --> 00:35:08,941
- Alguma coisa sobre Richards?
- Ainda não...
565
00:35:09,107 --> 00:35:11,951
...mas a Justiça confirmou
que ele usou várias instituições de caridade...
566
00:35:12,110 --> 00:35:14,386
...para lavar lucros
de jogos de azar offshore.
567
00:35:14,546 --> 00:35:17,755
- No geral, um ótimo dia.
- Liz, você poderia nos dar um segundo?
568
00:35:17,949 --> 00:35:19,792
Sim, claro.
569
00:35:21,052 --> 00:35:23,498
Eu sei que tenho sido espinhoso com você,
e sinto muito.
570
00:35:23,722 --> 00:35:26,225
Eu li o que você escreveu sobre mim
no relatório de status...
571
00:35:26,391 --> 00:35:27,961
...e eu só queria agradecer a você.
572
00:35:28,126 --> 00:35:31,664
- Não escrevi sobre você no relatório.
- O relatório que você enviou ao Cooper.
573
00:35:31,830 --> 00:35:34,674
- Você fez lobby para conseguir meu emprego de volta.
- Não sei quem te contou isso...
574
00:35:34,833 --> 00:35:37,279
...mas eu não fiz lobby com Cooper
para recuperar seu emprego...
575
00:35:37,435 --> 00:35:40,279
...porque eu não acreditei
que você deveria ter recuperado.
576
00:35:40,438 --> 00:35:41,439
- Eu vejo.
- Quero dizer, olhe.
577
00:35:41,606 --> 00:35:44,587
Nada pessoal, mas com
Reddington sendo um curinga...
578
00:35:44,743 --> 00:35:46,950
...o resto de nós precisa saber
onde estamos.
579
00:35:47,178 --> 00:35:49,089
Não tenho tanta certeza se sei com você.
580
00:35:50,248 --> 00:35:54,355
Ok, bem, não é nada pessoal,
mas você foi péssimo na cama.
581
00:35:56,287 --> 00:35:58,597
- Então, como foi?
- O trabalho fracassou.
582
00:35:58,790 --> 00:36:00,770
Eu não entendo.
Achei que você tinha conseguido.
583
00:36:01,526 --> 00:36:03,699
- Eu fiz.
-Reddington.
584
00:36:03,995 --> 00:36:05,269
Não importa.
Vou descobrir outra coisa.
585
00:36:05,430 --> 00:36:07,341
O que ele descobrirá
e sabotagem...
586
00:36:07,499 --> 00:36:10,105
"especialmente se isso significar
eu indo embora."
587
00:36:10,802 --> 00:36:13,510
Você acha que estou exagerando,
mas eu quero saber que meu filho...
588
00:36:13,705 --> 00:36:15,946
- Nosso filho.
- Quero saber se meu filho está protegido.
589
00:36:16,107 --> 00:36:19,953
Ele ou ela será, Liz, por mim.
590
00:36:20,478 --> 00:36:21,479
Por nós.
591
00:36:21,646 --> 00:36:25,116
Tenho outra coisa planejada.
Só vai levar algum tempo para começar.
592
00:36:25,316 --> 00:36:30,493
Eu tenho algo a dizer sobre se ou não
colocamos nosso filho para adoção.
593
00:36:30,655 --> 00:36:33,158
"L? o que eu tento não dá certo, '
'f Reddington interfere"...
594
00:36:33,358 --> 00:36:36,635
...então talvez você esteja certo.
Talvez eu fique bem com isso, mas não estou...
595
00:36:36,828 --> 00:36:37,966
...agora mesmo.
596
00:36:38,329 --> 00:36:41,640
- Estarei de volta amanhã. Podemos conversar então?
- Claro.
597
00:36:41,800 --> 00:36:44,838
Eu gostaria que você não tivesse que ir para casa'
para aquele apartamento vazio.
598
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
Não sei. Eu gosto do vazio.
599
00:36:48,039 --> 00:36:49,712
eu consigo...
600
00:36:50,308 --> 00:36:51,878
... não tenha pressa.
601
00:36:52,210 --> 00:36:54,417
Preencha com o que eu quero.
602
00:36:55,313 --> 00:36:56,724
Torne isso meu.
603
00:36:56,881 --> 00:36:59,327
- Um novo começo.
- OK.
604
00:36:59,484 --> 00:37:01,987
- Você está pronto?
- Sim.
605
00:37:02,153 --> 00:37:04,724
O que vamos fazer
com você hoje?
606
00:37:10,995 --> 00:37:12,269
O que você está fazendo aqui?
607
00:37:17,936 --> 00:37:19,415
Senti a sua falta.
608
00:37:19,604 --> 00:37:22,881
Sim. Pintei meu cabelo para me esconder.
Não preciso mais me esconder.
609
00:37:23,074 --> 00:37:25,281
Lizzy, eu falei errado antes...
610
00:37:25,443 --> 00:37:27,445
...sobre seu filho.
611
00:37:28,880 --> 00:37:32,418
Eu disse que ter isso seria...
612
00:37:33,451 --> 00:37:35,556
...inconveniente.
613
00:37:35,954 --> 00:37:38,195
Você me deu um sofá.
614
00:37:41,192 --> 00:37:43,468
Quando sua mãe
estava grávida de você...
615
00:37:43,628 --> 00:37:45,539
...foi terrivelmente inconveniente.
616
00:37:45,730 --> 00:37:50,372
A Guerra Fria estava terminando.
Seu país estava desmoronando.
617
00:37:50,568 --> 00:37:53,947
Tudo o que ela já sabia...
618
00:38:01,613 --> 00:38:03,650
Ela temia ter um filho.
619
00:38:05,083 --> 00:38:06,892
Quase abortou.
620
00:38:07,485 --> 00:38:09,055
Nem um dia de sua gravidez...
621
00:38:09,220 --> 00:38:11,791
... ela alguma vez pensou em você
como qualquer coisa, menos uma maldição.
622
00:38:12,223 --> 00:38:16,103
E então,
desde o segundo em que você nasceu...
623
00:38:17,729 --> 00:38:20,232
...nunca houve um dia em que ela...
624
00:38:20,398 --> 00:38:23,242
... pensei que você fosse qualquer coisa
mas uma bênção.
625
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Na minha experiência...
626
00:38:26,471 --> 00:38:30,578
...nunca há um momento conveniente
ter um filho.
627
00:38:31,743 --> 00:38:35,748
Certamente não é
um horário conveniente para você.
628
00:38:37,415 --> 00:38:40,487
Mas se, ao dizer isso,
Deixei você com a impressão...
629
00:38:40,652 --> 00:38:42,996
...que eu não pensei
você deveria ter seu filho...
630
00:38:43,154 --> 00:38:44,360
... me desculpe por isso ...
631
00:38:44,522 --> 00:38:47,332
...porque nada
poderia estar mais longe da verdade.
632
00:38:47,959 --> 00:38:49,438
Tom.
633
00:38:50,495 --> 00:38:52,532
O que fiz foi para sua proteção.
634
00:38:52,764 --> 00:38:53,936
Tirando o emprego dele.
635
00:38:54,132 --> 00:38:57,170
Não sou uma ameaça à sua segurança, Lizzy,
ou do seu filho.
636
00:38:57,368 --> 00:39:01,043
Pelo contrário, posso garantir,
mas não posso fazer isso se você fugir.
637
00:39:01,272 --> 00:39:03,274
Você é a única razão
Eu preciso de proteção.
638
00:39:03,708 --> 00:39:05,187
Eu gostaria que fosse tão simples.
639
00:39:08,179 --> 00:39:09,715
Eu acho que você deveria ir embora.
640
00:39:11,449 --> 00:39:12,621
Sim.
641
00:39:15,320 --> 00:39:19,063
Oh, eu provavelmente deveria mencionar,
Reservei uma massagem de gravidez para você.
642
00:39:19,224 --> 00:39:21,397
Ela estará aqui às 9.
O nome dela é Edwina...
643
00:39:21,559 --> 00:39:26,565
...ela é uma enfermeira registrada,
e ela tem um cheiro absolutamente divino.
644
00:39:28,900 --> 00:39:31,073
Espero que isso aconteça
o resto das suas coisas.
645
00:39:31,302 --> 00:39:33,578
Disseram-me que ele sai.
646
00:39:44,015 --> 00:39:46,859
- Obrigado, Aram.
- De nada.
647
00:39:47,518 --> 00:39:50,021
Para quê, exatamente?
648
00:39:50,221 --> 00:39:53,225
Eu sei que foi você quem escreveu sobre mim
no relatório de Ressler.
649
00:39:53,391 --> 00:39:56,031
Ah, isso.
650
00:39:57,896 --> 00:40:00,877
- Muitos gerúndios?
- Ele nem sabia.
651
00:40:01,032 --> 00:40:03,342
O que você fez,
invadir o computador dele?
652
00:40:03,568 --> 00:40:07,414
Eu sei que foi a coisa errada a fazer,
mas esta força-tarefa precisa de você.
653
00:40:08,406 --> 00:40:10,113
Eu não mereço um amigo como você.
654
00:40:10,508 --> 00:40:12,351
Talvez não.
655
00:40:16,414 --> 00:40:17,449
Você tem um.
656
00:40:18,416 --> 00:40:21,454
Cardeal Richards. Eles o encontraram.
657
00:40:49,614 --> 00:40:54,085
- Ah, senhor, eu não... eu não sabia disso...
- Está tudo bem, Aram. Está tudo bem.
658
00:40:54,252 --> 00:40:55,959
Você está“?
659
00:40:57,288 --> 00:40:58,289
Você está dormindo aqui?
660
00:40:59,257 --> 00:41:00,895
Charlene e eu nos separamos.
661
00:41:01,092 --> 00:41:02,628
Estou procurando um lugar.
662
00:41:02,827 --> 00:41:04,306
Até eu encontrar um...
663
00:41:04,495 --> 00:41:06,133
Eu sinto muito.
664
00:41:06,297 --> 00:41:09,471
Sim. Eu também estou.
665
00:41:11,169 --> 00:41:13,672
- Quer uma bebida?
- Sim. Eu não...
666
00:41:15,440 --> 00:41:17,818
Eu tenho um pouco de limonada
na geladeira lá embaixo...
667
00:41:17,976 --> 00:41:23,688
...junto com esses produtos químicos! rotatividade
O agente Keen trouxe coisas incríveis.
668
00:41:23,915 --> 00:41:26,589
- Devo mencioná-los?
- Claro. Por que não?
669
00:41:26,751 --> 00:41:28,856
- E Aram...
- Sim?
670
00:41:29,320 --> 00:41:31,857
- ...se você pudesse manter isso entre nós...
- Claro.
671
00:41:32,657 --> 00:41:34,261
Mulheres.
672
00:41:38,329 --> 00:41:41,037
Zoe, é sua vizinha, Liz.
673
00:41:41,199 --> 00:41:43,201
Eu poderia usar alguma companhia.
674
00:41:45,536 --> 00:41:46,844
Onde está Zoé?
675
00:41:47,038 --> 00:41:49,780
Reddington a mudou.
Comprei para ela um apartamento maior.
676
00:41:51,175 --> 00:41:53,621
- Por que?
- Para sua segurança.
677
00:41:53,945 --> 00:41:56,949
Manteremos um homem neste apartamento
24 horas por dia.
678
00:41:57,115 --> 00:42:00,619
Qualquer um que queira te pegar
terá que passar por nós.
679
00:42:03,221 --> 00:42:04,222
Belo cabelo.
680
00:42:05,223 --> 00:42:07,669
[Olá, meu nome é Elizabeth Keen].
681
00:42:07,859 --> 00:42:09,964
Estou ligando sobre minha gravidez.
682
00:42:10,161 --> 00:42:11,299
Meu filho.
683
00:42:11,462 --> 00:42:16,172
Eu você poderia por favor me ligar
em 202-555-0143.
684
00:42:17,568 --> 00:42:20,208
É sobre uma adoção.
685
00:42:22,907 --> 00:42:25,217
Desistir do meu filho.